1
00:00:03,869 --> 00:00:06,163
Bine, oameni buni, aveți 15 minute.

2
00:00:06,329 --> 00:00:09,958
Furtuna e pe drum și vreau
să fii pe drum înainte să lovească.

3
00:00:11,501 --> 00:00:13,461
Câte pietre mai trebuie să găsim?

4
00:00:13,628 --> 00:00:15,435
Două. Cuarț trandafir și rocă meteoritică.

5
00:00:15,519 --> 00:00:17,966
În regulă, să vedem
cine îl poate găsi primul.

6
00:00:45,493 --> 00:00:47,037
Fă-o pe aia.

7
00:00:49,539 --> 00:00:51,917
Ești un câine de rock obișnuit, Clark.

8
00:00:58,840 --> 00:00:59,758
LANA: Hei, Clark.

9
00:01:02,177 --> 00:01:03,470
Hei, Lana.

10
00:01:06,806 --> 00:01:10,852
Când tot acest lucru este geologic
vânătoare de tesori?

11
00:01:11,019 --> 00:01:12,812
PETE: Nu ai prea mult noroc?

12
00:01:13,647 --> 00:01:16,233
-Cineva dezvăluie mai mult decât săpa.
- Îmi pare rău,

13
00:01:16,399 --> 00:01:18,985
dar găsesc chiar geologia
mai inutil decât algebra.

14
00:01:19,152 --> 00:01:23,448
Aș putea comanda aceste pietre online
și să le livreze la mine acasă.

15
00:01:35,001 --> 00:01:38,088
Hei, Holly, tu
vrei o bucată de rocă meteorică?

16
00:01:38,255 --> 00:01:41,091
Oh, l-am bifat
deja. Mulțumesc, oricum.

17
00:01:41,258 --> 00:01:42,968
Nicio problemă, oricând.

18
00:01:44,135 --> 00:01:47,138
Hei, învins, nu mai lovi
pe prietena mea, bine?

19
00:01:47,305 --> 00:01:49,805
Data viitoare, te bat
stânci în următorul județ.

20
00:01:49,891 --> 00:01:52,394
-Da, aș vrea să te văd încercând.
-Oh da?

21
00:01:53,270 --> 00:01:55,522
Noroc că tatăl tău este profesor.

22
00:01:56,564 --> 00:01:57,857
Eric?

23
00:01:58,733 --> 00:02:00,652
Câte mostre ați colectat?

24
00:02:00,819 --> 00:02:04,572
- Câteva, ochelarii mei continuă să aburit.
-Ia cu programul, Eric.

25
00:02:04,739 --> 00:02:07,659
-Dar, tata...
- Sunt domnul Summers la școală.

26
00:02:08,201 --> 00:02:12,831
Ai 10 minute pentru a finaliza acest lucru
misiunea. Mai bine găsești fiecare piatră.

27
00:02:17,919 --> 00:02:20,088
Mă bucur că nu e tatăl meu.

28
00:02:25,635 --> 00:02:29,597
L-a văzut cineva pe Eric?
Se pare că s-a pierdut.

29
00:02:30,432 --> 00:02:32,058
Îl voi găsi.

30
00:02:36,646 --> 00:02:38,648
[RUMBLE DE TUNET]

31
00:02:43,903 --> 00:02:45,947
[REPRODUCEREA „FADE” LUI STAIND]

32
00:02:46,031 --> 00:02:53,030
<i>♪ Știu doar că mă pot schimba
Orice altceva rămâne la fel ♪</i>

33
00:02:53,120 --> 00:03:00,043
<i>♪ Așa că acum ies din
întuneric Că viața mea a devenit ♪</i>

34
00:03:00,127 --> 00:03:01,795
Eric! Eric!

35
00:03:01,879 --> 00:03:04,089
♪ <i>Am avut nevoie doar de cineva cu care să vorbesc</i> ♪

36
00:03:04,173 --> 00:03:08,927
♪ <i>Ai fost prea ocupat cu tine ♪</i>

37
00:03:09,011 --> 00:03:11,972
♪ <i>Nu ai fost niciodată acolo pentru mine</i> ♪

38
00:03:12,056 --> 00:03:14,307
♪ <i>Pentru a exprima ce am simțit</i> ♪

39
00:03:14,391 --> 00:03:17,185
♪ <i>Tocmai l-am îndesat</i> ♪

40
00:03:17,269 --> 00:03:19,772
♪ <i>Acum sunt mai în vârstă...</i> ♪

41
00:03:22,024 --> 00:03:23,317
[TIPÂND]

42
00:03:26,278 --> 00:03:29,365
[REDARE MUZICA DRAMATICĂ]

43
00:03:40,667 --> 00:03:42,002
[TIPĂ, APOI GEME]

44
00:03:49,802 --> 00:03:50,802
[REDARE MUZICA TEMĂ]

45
00:03:50,886 --> 00:03:55,933
♪ <i>Cineva să mă salveze</i> ♪

46
00:03:57,434 --> 00:04:01,313
♪ <i>Lasa-ti mainile calde
sparge direct prin ea</i> ♪

47
00:04:01,397 --> 00:04:06,026
♪ <i>Cineva să mă salveze</i> ♪

48
00:04:07,778 --> 00:04:11,573
♪ <i>Nu mă interesează cum o faci</i> ♪

49
00:04:11,657 --> 00:04:16,202
-♪ <i>Stai, stai</i> ♪
-♪ <i>Stai cu mine</i> ♪

50
00:04:16,286 --> 00:04:21,875
♪ <i>Hai, te-am așteptat</i> ♪

51
00:04:21,959 --> 00:04:25,838
♪ <i>Să rămâi cu mine</i> ♪

52
00:04:27,506 --> 00:04:31,968
♪ <i>Am făcut toată lumea să strălucească pentru tine</i> ♪

53
00:04:32,052 --> 00:04:36,264
♪ <i>Stai, stai</i> ♪

54
00:04:36,348 --> 00:04:39,435
♪ <i>Hai</i> ♪

55
00:04:43,272 --> 00:04:45,274
[MOTORUL ÎN TURĂ]

56
00:04:48,944 --> 00:04:50,237
Clark!

57
00:04:51,280 --> 00:04:53,615
Chiar aș putea folosi ajutorul tău.

58
00:04:54,366 --> 00:04:57,327
Am încărcat tot fânul, al meu... Hei.

59
00:04:57,786 --> 00:04:58,912
Ești bine?

60
00:04:59,079 --> 00:05:00,622
Da, sunt doar puțin obosit.

61
00:05:00,789 --> 00:05:02,874
Camionul e blocat
la axa ei în noroi și...

62
00:05:02,958 --> 00:05:07,045
- Vacile nu se vor hrăni singure.
-Da. Poți să-mi dai o mână de ajutor, te rog?

63
00:05:11,383 --> 00:05:13,093
-Gata?
-Gata!

64
00:05:18,098 --> 00:05:19,308
Rezistă!

65
00:05:23,854 --> 00:05:24,897
Bine!

66
00:05:25,063 --> 00:05:27,774
-Clark, impingi?
-Da!

67
00:05:33,989 --> 00:05:35,157
JONATHAN: Clark.

68
00:05:36,450 --> 00:05:38,994
Hai, fiule, nu avem timp să...

69
00:05:46,543 --> 00:05:47,920
Ce sa întâmplat?

70
00:05:51,340 --> 00:05:52,883
Nu știu.

71
00:05:57,679 --> 00:06:01,058
Iată o haină curată, scumpo,
te simti mai bine?

72
00:06:01,225 --> 00:06:04,436
Pur și simplu nu înțeleg ce e în neregulă
cu mine. Si de ce sangerez?

73
00:06:04,520 --> 00:06:07,940
Poate că este doar o parte a ta
dezvoltare, cum ar fi vederea cu raze X,

74
00:06:08,106 --> 00:06:11,360
sau poate fulgerul a avut
ceva de-a face cu asta, nu stiu.

75
00:06:11,944 --> 00:06:14,112
O să fiu bine, nu?

76
00:06:15,906 --> 00:06:17,783
JONATHAN: Ar trebui să mergi la școală

77
00:06:17,950 --> 00:06:21,662
si daca se mai intampla ceva
sau se înrăutățește, sună-ne.

78
00:06:26,208 --> 00:06:29,127
Știi, e ciudat. Eu niciodată
îngrijorat să fi fost bolnav înainte.

79
00:06:29,211 --> 00:06:32,506
Nu ești bolnav, Clark,
pur și simplu nu ești tu însuți.

80
00:06:32,673 --> 00:06:35,300
Oh, tocmai ți-a fost dor de tine
autobuz, ar fi bine să te grăbești.

81
00:06:44,142 --> 00:06:47,020
-E ceva în neregulă?
-Și mi-a dispărut viteza.

82
00:06:53,777 --> 00:06:55,279
[USA SE INCHIDE]

83
00:07:05,581 --> 00:07:06,623
ERIC: Bună dimineața, mamă.

84
00:07:07,291 --> 00:07:10,377
- Buna dimineata, tata.
-Ai intarziat si abia te astept.

85
00:07:12,671 --> 00:07:15,173
Dă-i doar cinci
minute, care este graba?

86
00:07:15,340 --> 00:07:16,592
Am o întâlnire de facultate.

87
00:07:17,134 --> 00:07:20,304
Amenda. te iau eu
când ești gata de plecare.

88
00:07:23,473 --> 00:07:24,808
Mulţumesc.

89
00:07:25,517 --> 00:07:28,979
-Dl. Veri.
-Nu lua tonul ăsta cu mine.

90
00:07:30,355 --> 00:07:33,566
Mica ta cascadorie de ieri
aproape că i-a costat viața unui coleg.

91
00:07:33,650 --> 00:07:38,071
- Pot să-mi cer scuze doar de atâtea ori.
-A fost stupid și egoist.

92
00:07:38,238 --> 00:07:40,738
De ce nu salvezi
discursuri pentru sala ta de clasă?

93
00:07:44,161 --> 00:07:47,330
-Cum ai facut asta?
-Tu ești profesorul, dă-ți seama.

94
00:07:47,414 --> 00:07:50,417
[Se redă MUZICA AMINUSORĂ]

95
00:07:51,835 --> 00:07:53,962
Ia o plimbare cu mama ta.

96
00:07:59,092 --> 00:08:00,677
PETE: Te simți bine?

97
00:08:01,511 --> 00:08:02,596
Da, de ce?

98
00:08:02,763 --> 00:08:06,642
De obicei alergi fără a transpira.
Astăzi arăți de parcă ești pe cale să mori.

99
00:08:06,808 --> 00:08:09,519
Nu, sunt bine. [GEMÂND]

100
00:08:09,686 --> 00:08:12,189
-Ce sa întâmplat?
-Piciorul meu, mă doare.

101
00:08:12,356 --> 00:08:14,816
Este o crampe, pleacă.

102
00:08:18,362 --> 00:08:20,656
Azi te prăbușești, Clark.

103
00:08:26,870 --> 00:08:28,038
Eric.

104
00:08:28,413 --> 00:08:29,706
Hei, ai un minut?

105
00:08:29,873 --> 00:08:32,000
Da, sigur. Care-i treaba?

106
00:08:32,751 --> 00:08:36,379
Chiar nu am avut ocazia
vorbesc după ce s-a întâmplat ieri.

107
00:08:37,171 --> 00:08:40,321
Da, mulțumesc că m-ai prins.
A fost o mișcare stupidă din partea mea.

108
00:08:41,634 --> 00:08:43,511
Deci te simți bine?

109
00:08:45,221 --> 00:08:47,014
De fapt, mă simt grozav.

110
00:08:47,098 --> 00:08:49,100
Dar nu e nimic diferit la tine?

111
00:08:49,266 --> 00:08:51,060
De ce, ar trebui să existe?

112
00:08:51,227 --> 00:08:54,438
Nu, mă bucur că ești bine.

113
00:08:56,023 --> 00:08:59,402
Clark... îți sângerează nasul.

114
00:09:42,486 --> 00:09:45,186
-LANA: Mulțumesc pentru călătorie.
-WHITNEY: Cu plăcere.

115
00:09:46,365 --> 00:09:49,285
-LANA: Vrei să intri să-i saluti Nell?
-Nu pot.

116
00:09:49,452 --> 00:09:52,288
Trebuie să trec
magazinul. Zi de stoc.

117
00:09:52,455 --> 00:09:53,956
Ne vedem diseară?

118
00:09:54,915 --> 00:09:57,668
Trebuie să rulez numerele
la tatăl meu la spital.

119
00:09:57,752 --> 00:10:01,297
- Trebuia să se recupereze.
- El este, el este doar...

120
00:10:01,464 --> 00:10:03,758
Trebuie să simtă că deține controlul.

121
00:10:03,924 --> 00:10:05,801
Ce mai faci?

122
00:10:07,094 --> 00:10:08,137
Nu atât de grozav.

123
00:10:08,304 --> 00:10:11,515
Nu pot să-mi fac temele
gata, nu mă pot antrena.

124
00:10:11,682 --> 00:10:14,310
Ar putea la fel de bine să-mi sărute
la revedere bursă.

125
00:10:15,352 --> 00:10:17,902
Vino diseară, te ajut
tu cu temele.

126
00:10:23,527 --> 00:10:26,822
Hei, când a făcut Nell
pune magazinul la vânzare?

127
00:10:26,989 --> 00:10:28,574
Ce?

128
00:10:30,951 --> 00:10:33,245
De ce nu mi-ai spus că vinzi?

129
00:10:33,329 --> 00:10:35,664
Îmi pare rău, am făcut doar
decizia de azi dimineață.

130
00:10:35,748 --> 00:10:39,668
- Când plănuiai să-mi spui?
-Nu înțeleg de ce ești atât de supărat.

131
00:10:39,835 --> 00:10:42,838
Adică, nu ai arătat niciodată
orice interes pentru acest magazin înainte.

132
00:10:43,005 --> 00:10:45,174
Și acum ar trebui să te consult?

133
00:10:46,342 --> 00:10:50,221
-Vând și teatrul?
-Da, Lana, face parte din clădire.

134
00:10:50,888 --> 00:10:52,681
Știi cât de mult înseamnă pentru mine.

135
00:10:52,848 --> 00:10:55,351
Dacă aș fi făcut afaceri
decizii bazate pe sentimente,

136
00:10:55,518 --> 00:10:58,312
Aș fi dat peste cap cu mult timp în urmă.

137
00:10:58,646 --> 00:11:01,273
În plus, a cinematografului
este închis de luni de zile.

138
00:11:01,357 --> 00:11:03,984
O să vând clădirea și
mutați într-un magazin mai mic.

139
00:11:04,068 --> 00:11:08,197
- Trebuie să existe o altă cale.
-Uite, mă gândesc doar la viitorul nostru.

140
00:11:15,287 --> 00:11:16,956
CLARK: Terminat cu fânul.

141
00:11:17,122 --> 00:11:18,374
Cum rezisti?

142
00:11:18,541 --> 00:11:22,210
Ținând cont de treburile mele obișnuite
cinci minute și acum durează două ore,

143
00:11:22,294 --> 00:11:23,337
Sunt bine.

144
00:11:23,504 --> 00:11:27,883
Atâta timp cât nu devii mai rău,
Presupun că ne putem număra binecuvântările.

145
00:11:28,050 --> 00:11:30,135
Mai bine ajung la asta
gard înainte de cină.

146
00:11:30,219 --> 00:11:32,888
Ai nevoie de odihnă. eu voi
ai grija de ea dimineata.

147
00:11:32,972 --> 00:11:36,267
-Oh, tată, pot să o fac.
- Bine, dar amintește-ți ceva.

148
00:11:36,433 --> 00:11:38,560
A durat ani să ajungă
obișnuit cu abilitățile tale.

149
00:11:38,644 --> 00:11:40,604
Nu vă puteți aștepta să vă adaptați în 24 de ore.

150
00:11:40,771 --> 00:11:41,814
Ia poarta.

151
00:11:41,981 --> 00:11:43,274
-Hei, tată.
-Da.

152
00:11:43,440 --> 00:11:45,890
Cum găsești
putere să faci asta în fiecare zi?

153
00:11:46,193 --> 00:11:47,695
Ani de practică.

154
00:11:51,740 --> 00:11:53,576
LEX: Este o treabă foarte bună, Roger.

155
00:11:53,742 --> 00:11:57,288
Toate dovezile fizice
indică această explicație.

156
00:11:57,454 --> 00:12:01,250
Sunt sigur că ai consultat un necinstit
galerie de profesioniști calificați.

157
00:12:01,417 --> 00:12:04,086
Un jurnalist nu-și dezvăluie niciodată sursele.

158
00:12:04,253 --> 00:12:06,755
Lucrezi pentru
<i>inchizitorul</i>, nu <i>Planeta.</i>

159
00:12:06,922 --> 00:12:10,843
Vreau să verific acești experți
eu însumi. Îți voi da un nume de 10 mii.

160
00:12:11,010 --> 00:12:12,469
Făcut.

161
00:12:13,679 --> 00:12:15,514
Acest lucru va face o poveste al naibii.

162
00:12:16,140 --> 00:12:18,475
Nimeni nu va ști vreodată despre asta.

163
00:12:18,642 --> 00:12:21,937
Și dacă această poveste este scursă accidental,

164
00:12:22,104 --> 00:12:24,607
voi și cu mine mergem
au o problemă serioasă de încredere.

165
00:12:24,773 --> 00:12:29,361
Spre deosebire de închidere,
relația personală de care ne bucurăm acum.

166
00:12:35,784 --> 00:12:38,787
[REDARE MUZICA PENSIVĂ]

167
00:12:49,089 --> 00:12:51,717
Ah.

168
00:13:02,144 --> 00:13:04,313
Lex, ce te aduce
până aici?

169
00:13:04,480 --> 00:13:06,190
Trebuia să vorbesc.

170
00:13:06,357 --> 00:13:09,443
-Ai un minut?
-Dacă vrei să mă ajuți cu acest gard.

171
00:13:12,154 --> 00:13:13,754
Nu poți ridica asta singur?

172
00:13:13,864 --> 00:13:18,035
Uite, am făcut baloturi de fân pentru
ultimele două ore, abia îmi pot ridica brațele.

173
00:13:22,665 --> 00:13:24,083
Deci, care-i treaba?

174
00:13:25,167 --> 00:13:26,794
Suntem prieteni, nu?

175
00:13:28,003 --> 00:13:30,839
Da, ultima dată când am verificat. De ce?

176
00:13:32,508 --> 00:13:36,720
Spune-mi ce sa întâmplat cu adevărat
în ziua în care mașina mea a plecat de pe acel pod.

177
00:13:39,056 --> 00:13:41,600
M-am scufundat și te-am scos afară.

178
00:13:42,518 --> 00:13:46,188
-Și asta e?
-Lex, serios, ce e în neregulă?

179
00:13:46,355 --> 00:13:50,234
Nu cred că ești complet
sincer și cred că știu de ce.

180
00:13:51,276 --> 00:13:54,905
Bine, atunci, tu
spune-mi ce s-a întâmplat.

181
00:13:55,864 --> 00:13:58,701
Cred că te-am lovit cu 60 de mile pe oră

182
00:13:59,952 --> 00:14:04,707
apoi mi-ai rupt acoperișul,
m-a scos afară și mi-a salvat viața.

183
00:14:06,041 --> 00:14:09,003
Ești cel mai apropiat pe care l-am avut
unui prieten adevărat toată viața mea.

184
00:14:09,169 --> 00:14:12,631
-Nu trebuie să ascunzi nimic.
-Crezi că ascund ceva?

185
00:14:15,926 --> 00:14:17,385
Bine, aici.

186
00:14:17,552 --> 00:14:20,179
Ia acest ciocan. Lovi-mă oriunde.

187
00:14:20,972 --> 00:14:23,099
-Nu am de gând să te lovesc, Clark.
-Haide!

188
00:14:23,224 --> 00:14:26,474
-Dacă am fost lovit de o mașină, nu mă poți răni.
-Vreau doar adevărul.

189
00:14:26,561 --> 00:14:29,605
Adevărul este că sunt doar un tip
care a încercat să facă ceea ce trebuie!

190
00:14:29,772 --> 00:14:31,107
Nu este suficient?

191
00:14:48,124 --> 00:14:51,127
[Se joacă „ELEVATION” DE LA U2]

192
00:14:55,631 --> 00:14:57,633
♪ <i>Da, da</i> ♪

193
00:14:57,717 --> 00:14:59,677
♪ <i>Ui!</i> ♪

194
00:14:59,761 --> 00:15:04,515
♪ <i>Hoo-hoo! Uau-hoo!</i> ♪

195
00:15:08,811 --> 00:15:12,272
Se pare că Clark încă îl face pe al lui
treburi și de aceea ne-a aruncat.

196
00:15:12,356 --> 00:15:13,941
S-a purtat ciudat în ultima vreme.

197
00:15:14,108 --> 00:15:16,527
Ei bine, Clark joacă mereu
ciudat. Dă-mi un indicator.

198
00:15:16,611 --> 00:15:19,697
Era atât de obosit la ora de matematică
astăzi, s-a plantat cu fața pe birou.

199
00:15:19,781 --> 00:15:22,075
Am două cuvinte pentru el: Power Bar.

200
00:15:22,200 --> 00:15:25,869
<i>♪ Ridică-mă aici la
colțul buzelor tale ♪</i>

201
00:15:25,953 --> 00:15:28,038
♪ <i>Ca orbita șoldurilor tale</i> ♪

202
00:15:28,122 --> 00:15:30,750
<i>♪ Eclipse Îmi înalți sufletul... ♪</i>

203
00:15:30,958 --> 00:15:32,376
Dă-mi laptopul!

204
00:15:32,460 --> 00:15:36,756
<i>♪ Nu am autocontrol
Am trăit ca o aluniță acum... ♪</i>

205
00:15:36,964 --> 00:15:39,467
- Dă-i înapoi.
-Dă-te din calea mea, puștiule.

206
00:15:40,384 --> 00:15:42,720
♪ <i>Eu și eu, pe cer</i> ♪

207
00:15:42,804 --> 00:15:45,681
♪ <i>Mă faci să simt că pot zbura</i> ♪

208
00:15:45,765 --> 00:15:49,936
<i>♪ Atât de mare altitudine ♪</i>

209
00:15:52,021 --> 00:15:53,648
♪ <i>Altitudine...</i> ♪

210
00:15:57,026 --> 00:16:00,863
- Ai văzut asta?
-Da. Necrezut.

211
00:16:00,947 --> 00:16:02,365
♪ <i>Altitudine</i> ♪

212
00:16:04,700 --> 00:16:06,369
♪ <i>Altitudine...</i> ♪

213
00:16:06,494 --> 00:16:08,871
Multumesc. A fost uimitor.

214
00:16:09,580 --> 00:16:11,081
Oricând.

215
00:16:11,165 --> 00:16:16,212
♪ <i>Hoo-hoo! Uau-hoo!</i> ♪

216
00:16:20,174 --> 00:16:22,259
Presupun că știm ce
s-a întâmplat cu puterile tale.

217
00:16:22,343 --> 00:16:24,512
Trebuie să fi fost fulgerul.

218
00:16:24,679 --> 00:16:27,515
Ai spus că Eric a fost
ținând o stâncă de meteoriți.

219
00:16:27,682 --> 00:16:30,393
Trebuie să se fi transferat
puterile tale cumva.

220
00:16:31,519 --> 00:16:33,688
Știi, toți acești ani de ascundere,

221
00:16:33,855 --> 00:16:35,523
Mă întreb dacă a meritat.

222
00:16:36,023 --> 00:16:37,525
Toată lumea e bine cu Eric.

223
00:16:38,985 --> 00:16:41,195
Ei bine, asta e doar pentru moment, Clark.

224
00:16:42,780 --> 00:16:46,033
Ei bine, întrebarea este dacă
este temporar sau permanent.

225
00:16:48,411 --> 00:16:52,248
Știți ce se spune: Fulger
nu lovește niciodată de două ori în același loc.

226
00:16:56,377 --> 00:16:57,879
Uite...

227
00:16:58,546 --> 00:17:01,966
Presupun că dvs
puterile nu revin.

228
00:17:04,886 --> 00:17:06,721
Poate că a fi normal nu va fi atât de rău.

229
00:17:07,555 --> 00:17:10,892
- Adică, funcționează pentru tine și mama.
-O, mulţumesc.

230
00:17:12,018 --> 00:17:13,060
[Chicotete]

231
00:17:14,353 --> 00:17:17,148
Nu te simți altfel
despre mine acum, tu?

232
00:17:17,899 --> 00:17:19,275
Clark.

233
00:17:21,360 --> 00:17:26,699
Tu ești fiul nostru, indiferent dacă tu
poate sau nu presa pe bancă a tractorului.

234
00:17:30,703 --> 00:17:32,580
ce fac acum?

235
00:17:33,080 --> 00:17:36,042
Ei bine, viața nu este ușoară pentru nimeni

236
00:17:36,209 --> 00:17:40,504
indiferent dacă ești normal sau
super, dar încă ești Clark Kent.

237
00:17:40,671 --> 00:17:44,508
Și ai fost crescut într-o anumită măsură
fel și asta nu se va schimba niciodată.

238
00:17:45,218 --> 00:17:48,428
Sigur, abilitățile tale au făcut parte
dintre voi, dar nu v-au definit.

239
00:17:48,512 --> 00:17:53,226
Uită-te la partea bună, Clark.
Nu trebuie să te mai ascunzi.

240
00:17:53,392 --> 00:17:56,270
Încearcă să te distrezi puțin.

241
00:18:05,488 --> 00:18:08,241
Ești cam ușurat, nu-i așa?

242
00:18:08,407 --> 00:18:12,536
Ei bine, el a spus mereu că vrea
fi normal. Presupun că și-a îndeplinit dorința.

243
00:18:14,538 --> 00:18:16,999
Ar fi trebuit să-l vezi.
Eric l-a aruncat pe tip 30 de picioare.

244
00:18:17,083 --> 00:18:18,751
Nu numai că mi-a recuperat laptopul

245
00:18:18,918 --> 00:18:21,420
dar am primit primul meu denumire
în <i>Smallville Ledger.</i>

246
00:18:21,587 --> 00:18:22,630
Asta e grozav.

247
00:18:22,797 --> 00:18:25,591
Haide, Clark, cum se poate
ești atât de blamat în privința asta?

248
00:18:25,758 --> 00:18:28,761
Tipul a oprit un spărgător de poșete.
Nu e mare lucru.

249
00:18:28,928 --> 00:18:33,266
Hei, mulțumesc că ai primit
acea poveste din ziar.

250
00:18:33,432 --> 00:18:36,477
Mulțumesc că mi-ai salvat
computer, este viața mea.

251
00:18:36,644 --> 00:18:39,105
Bine, cât de patetic a sunat asta?

252
00:18:40,273 --> 00:18:43,276
-Deci cine a venit cu „Superboy”?
- Am făcut-o.

253
00:18:43,818 --> 00:18:45,069
Serios?

254
00:18:45,861 --> 00:18:48,072
-Îmi place asta.
-Mulţumesc.

255
00:18:52,076 --> 00:18:54,953
-Am crezut că e cam prost.
-Nu-mi amintesc să te fi întrebat.

256
00:18:55,037 --> 00:18:56,580
Clark e doar gelos.

257
00:18:56,747 --> 00:19:00,209
Sper că toată această atenție nu va merge
la capul lui. El trebuie să fie atent.

258
00:19:00,293 --> 00:19:02,628
Știi ce? Începeți
aruncând oamenii la 30 de picioare

259
00:19:02,795 --> 00:19:05,006
și voi scrie lucruri frumoase și despre tine.

260
00:19:05,172 --> 00:19:06,924
ERIC: „Dragoste de la Superboy”.

261
00:19:07,758 --> 00:19:10,094
-LANA: Bună, băieți.
-PETE: Hei.

262
00:19:15,891 --> 00:19:17,768
Clark, ești bine?

263
00:19:18,644 --> 00:19:20,146
Mă simt excelent.

264
00:19:20,688 --> 00:19:23,024
Primesc o ridicare
joc împreună în sală.

265
00:19:23,149 --> 00:19:25,609
Tu și Kent împotriva mea
și Brent, ce spui?

266
00:19:25,776 --> 00:19:27,862
-Clark nu prea joacă.
-Nu, mă joc.

267
00:19:28,487 --> 00:19:30,573
Mare. Aduceți-l.

268
00:19:32,783 --> 00:19:34,327
De când joci?

269
00:19:35,286 --> 00:19:36,746
De acum.

270
00:19:38,998 --> 00:19:40,374
Primul unu la 15 victorii.

271
00:19:40,458 --> 00:19:43,461
[Se joacă „FAT LIP” DE LA SUM 41]

272
00:19:44,628 --> 00:19:46,505
[INVITAȚI]

273
00:19:51,302 --> 00:19:53,428
<i>♪ Urmărind petrecerea
Parcă mă numesc El Niño ♪</i>

274
00:19:53,512 --> 00:19:55,889
<i>♪ Când stau la băut
În spatele unui El Camino ♪</i>

275
00:19:55,973 --> 00:19:57,975
<i>♪ În copilărie, era un derapaj Și
nimeni nu mă cunoștea pe nume ♪</i>

276
00:19:58,059 --> 00:20:00,476
<i>♪ Mi-am dat la gunoi propria casă
petrecere pentru că nu a venit nimeni ♪</i>

277
00:20:00,560 --> 00:20:03,229
<i>♪ Știu că nu sunt cel care Tu
credeai că știi în liceu ♪</i>

278
00:20:03,313 --> 00:20:05,564
♪ <i>Niciodată, niciodată
apărând când trebuia</i> ♪

279
00:20:05,648 --> 00:20:07,858
♪ <i>Atenție pe care o dorim,
nu ne spune să ne comportăm</i> ♪

280
00:20:07,942 --> 00:20:09,902
♪ <i>M-am săturat mereu
auzind „aportă-ți vârsta”</i> ♪

281
00:20:09,986 --> 00:20:12,238
♪ <i>Nu vreau să-mi pierd timpul</i> ♪

282
00:20:12,322 --> 00:20:15,032
♪ <i>Deveniți o altă victimă a societății</i> ♪

283
00:20:15,116 --> 00:20:17,034
♪ <i>Nu mă voi lăsa niciodată la coadă</i> ♪

284
00:20:17,118 --> 00:20:21,539
<i>♪ Deveniți o altă victimă a
conformitatea ta Și înapoi ♪</i>

285
00:20:30,882 --> 00:20:33,718
Dacă ești interesat, ne jucăm
în fiecare marți și joi.

286
00:20:33,843 --> 00:20:35,303
Bun joc. Bun joc, omule.

287
00:20:35,470 --> 00:20:36,679
HOLLY: Păcat, Clark.

288
00:20:37,263 --> 00:20:40,392
-De ce rânjiți? Am pierdut.
-Știu. Destul de misto, nu?

289
00:20:47,982 --> 00:20:50,360
Lex, îți amintești de tata?

290
00:20:52,695 --> 00:20:56,199
Sir Harry? Victoria, am
astept 45 de minute.

291
00:20:56,366 --> 00:20:59,035
Oh. Încheiam o înțelegere.

292
00:20:59,119 --> 00:21:01,620
Orașul Metropolis dăruind
tu contractul de reciclare?

293
00:21:01,704 --> 00:21:02,914
Lex.

294
00:21:03,665 --> 00:21:05,542
Pari suparat.

295
00:21:05,708 --> 00:21:09,921
Dacă acesta este respectul pe care îl arătați partenerilor,
Mă întreb dacă am luat decizia corectă.

296
00:21:10,088 --> 00:21:13,091
Vezi tu, Lex, nu prea contează.

297
00:21:13,258 --> 00:21:16,052
Acordul este oprit.

298
00:21:16,886 --> 00:21:19,722
Am crezut că e a vieții tale
ambiția de a-mi zdrobi tatăl.

299
00:21:19,806 --> 00:21:25,728
Nu, asta e ambiția vieții tale.
Al meu este să preiau LuthorCorp.

300
00:21:28,398 --> 00:21:30,275
Cum ai de gând să faci asta?

301
00:21:30,442 --> 00:21:33,570
Ai auzit de Cadmus Labs?

302
00:21:39,117 --> 00:21:44,080
-Le cercetez de un an.
-Ei bine, cercetarea ta tocmai a dat roade.

303
00:21:44,247 --> 00:21:47,083
le-am cumpărat. Acum o oră.

304
00:21:48,042 --> 00:21:52,004
Cu profiturile pe care le veți culege de pe urma lor
brevete, veți cumpăra LuthorCorp direct.

305
00:21:52,088 --> 00:21:54,257
Spune-i tatălui tău...

306
00:21:55,258 --> 00:21:57,677
am salutat. Haide, fată.

307
00:22:05,894 --> 00:22:07,770
Felicitări.

308
00:22:09,939 --> 00:22:12,317
Sper că a meritat.

309
00:22:28,082 --> 00:22:30,168
[USA SE DESCHIDE]

310
00:22:30,835 --> 00:22:34,035
A încercat să înscrie ultima casetă de
jujuburi înainte ca acest loc să fie vândut?

311
00:22:34,589 --> 00:22:37,675
Probabil că acele lucruri ar putea
supraviețuiesc unei ierni nucleare.

312
00:22:42,263 --> 00:22:45,808
Trebuie să ai ceva despre
sunet prost și floricele învechite.

313
00:22:47,143 --> 00:22:49,187
Părinții mei s-au întâlnit aici.

314
00:22:50,230 --> 00:22:52,941
Tatăl meu a lucrat
stand de concesiune în timpul facultății

315
00:22:53,107 --> 00:22:57,237
iar mama a venit să vadă
<i>Întâlniri apropiate.</i> S-a plictisit.

316
00:22:58,571 --> 00:23:00,823
Cum te plictisești
urmăriți <i>Întâlniri apropiate?</i>

317
00:23:00,907 --> 00:23:05,537
nu stiu. Poate ea
avea ceva împotriva extratereștrilor.

318
00:23:06,329 --> 00:23:11,251
Ea a stat în hol și
Am petrecut toată noaptea vorbind cu tatăl meu.

319
00:23:11,417 --> 00:23:15,067
Se separaseră de doar câțiva ani
la școală, dar nu ne-am observat niciodată.

320
00:23:15,171 --> 00:23:18,591
În noaptea aceea, au făcut clic.

321
00:23:19,133 --> 00:23:21,469
Știu că sună cam nebunesc,

322
00:23:21,636 --> 00:23:27,392
dar simt orice dovadă tangibilă
Am din existența părinților mei

323
00:23:27,559 --> 00:23:29,185
este cioplită încet.

324
00:23:32,146 --> 00:23:35,692
Uneori a da drumul este
singurul mod de a merge mai departe.

325
00:23:37,026 --> 00:23:38,653
Presupun că ai dreptate.

326
00:23:40,029 --> 00:23:42,949
În plus, există
nu pot face nimic pentru a o opri.

327
00:23:46,536 --> 00:23:48,537
Cum m-ai găsit?

328
00:23:48,621 --> 00:23:51,916
mi-a spus Nell. Mă întrebam dacă eu
ați putea împrumuta notițele dvs. în limba engleză.

329
00:23:52,000 --> 00:23:54,127
Am cam ațipit în clasă.

330
00:23:54,294 --> 00:23:56,087
Sigur.

331
00:23:57,463 --> 00:23:59,299
[LANA Își dresează Gâtul]

332
00:24:02,051 --> 00:24:03,751
Te-ai simțit bine în ultima vreme?

333
00:24:04,971 --> 00:24:06,222
Da, grozav, de ce?

334
00:24:06,806 --> 00:24:11,644
Nimic, doar ești
mai puțin asemănător lui Clark Kent.

335
00:24:12,895 --> 00:24:14,230
E cam drăguț.

336
00:24:14,397 --> 00:24:16,497
Ești mai relaxat, ca și cum nu ai făcut-o

337
00:24:16,581 --> 00:24:18,818
greutatea
lumea pe umerii tăi.

338
00:24:19,736 --> 00:24:22,905
Ei bine, cred că m-am trezit și
mi-am dat seama că viața mea s-a schimbat.

339
00:24:23,072 --> 00:24:27,243
Am decis să dau înapoi și să accept
faptul că nu puteam controla totul.

340
00:24:28,953 --> 00:24:31,873
Poate ar trebui să adopt
acea filozofie însumi.

341
00:24:35,209 --> 00:24:36,252
mama!

342
00:24:37,754 --> 00:24:39,589
Hei, ai văzut ziarul?

343
00:24:39,756 --> 00:24:42,717
Oamenii au sunat
toată ziua. Este minunat.

344
00:24:42,884 --> 00:24:45,136
-Ce s-a întâmplat?
-Nimic.

345
00:24:48,431 --> 00:24:50,933
- Ți-e frică de mine?
-Eric.

346
00:24:51,768 --> 00:24:55,188
Suntem doar puțin îngrijorați
această putere nou-găsită pe care o ai.

347
00:24:55,355 --> 00:24:57,440
De unde a venit?

348
00:24:58,066 --> 00:24:59,666
Trebuie să fi fost fulgerul.

349
00:24:59,776 --> 00:25:04,280
-Am stabilit o întâlnire cu dr. Litvak.
-Tata, nu sunt bolnav.

350
00:25:04,656 --> 00:25:05,698
Sunt specială.

351
00:25:05,865 --> 00:25:09,661
Odată ce obțineți o factură curată de
sănătate, te ducem la Metropolis.

352
00:25:12,622 --> 00:25:14,457
Ei bine, ce vom face acolo?

353
00:25:14,624 --> 00:25:17,543
Am un vechi coleg care este
un profesor la universitate.

354
00:25:17,627 --> 00:25:20,296
- Vrea să te cunoască.
-Nu vrei sa spui sa ma studiezi?

355
00:25:21,214 --> 00:25:24,634
Nu sunt unul dintre ai tăi
experimente științifice, tată!

356
00:25:25,635 --> 00:25:28,096
Este vorba despre tine, tată,
este mereu despre tine!

357
00:25:28,680 --> 00:25:30,556
Chiar și cu asta, tot nu este suficient!

358
00:25:30,640 --> 00:25:34,977
S-ar putea să fii special, dar încă trăiești
sub acoperișul meu și vei face cum spun eu.

359
00:25:36,020 --> 00:25:39,691
Nu sunt un ciudat și eu
nu plec nicăieri!

360
00:25:39,857 --> 00:25:42,109
Eric, lasă-mă jos.

361
00:25:42,275 --> 00:25:44,861
Ce vei face
face, tată, împotrivi-mă, nu?

362
00:25:45,028 --> 00:25:48,323
Nu trebuie să te ascult niciodată.

363
00:25:49,199 --> 00:25:52,994
Pot să fac orice vreau
și am pe cine vreau,

364
00:25:53,161 --> 00:25:54,579
si nimeni nu ma poate opri.

365
00:25:54,663 --> 00:25:57,040
[Se redă MUZICA AMINUSORĂ]

366
00:26:05,006 --> 00:26:06,674
[Se joacă „BONECRACKER” DE LA SHOCORE]

367
00:26:06,758 --> 00:26:09,594
<i>♪ Eu sunt spărgătorul de oase, sunt cel venit
din spate, eu sunt atacatorul din spate ♪</i>

368
00:26:09,678 --> 00:26:11,387
♪ <i>Eu sunt spargatorul de oase,
Eu sunt spărgătorul de oase ♪</i>

369
00:26:11,471 --> 00:26:14,432
<i>♪ O să intru în mintea ta
Și vei descoperi că te voi desface... ♪</i>

370
00:26:14,516 --> 00:26:19,020
-Hei. Vrei să ieși cândva?
-Ce crezi că faci?

371
00:26:19,187 --> 00:26:21,189
O rog pe Holly să iasă.

372
00:26:22,232 --> 00:26:26,027
Esti sinucigaș? Nu ești
ies cu prietena mea, bine?

373
00:26:26,194 --> 00:26:27,237
-Uită-te la mine.
-Hei!

374
00:26:27,404 --> 00:26:30,948
Faci coperta hârtiei cu
vreo cascadorie, deodată ești cineva? huh?

375
00:26:31,032 --> 00:26:33,118
-Brent.
- Înfruntă, Summers.

376
00:26:33,285 --> 00:26:34,619
Încă nu ești nimic.

377
00:26:36,204 --> 00:26:37,873
[Gâfâind mulțimea]

378
00:26:39,374 --> 00:26:41,877
BRENT: Bine, omule. Fă-o.

379
00:26:52,137 --> 00:26:55,056
Care este problema, Brent?
De ce te ascunzi de nimic?

380
00:27:06,526 --> 00:27:11,156
♪ <i>În mintea ta...</i> ♪

381
00:27:18,246 --> 00:27:20,165
Eric, nu poți face asta!

382
00:27:20,332 --> 00:27:21,750
-Uită-te la mine.
-Nu, vorbesc serios.

383
00:27:21,917 --> 00:27:26,171
Ai putea ucide pe cineva. Tu nu
vrei asta pe conștiința ta. Calma.

384
00:27:26,338 --> 00:27:30,300
Nu ești tatăl meu, Clark. Acum
taci și dă-te din calea mea!

385
00:27:32,594 --> 00:27:36,597
<i>♪ Haide! Eu sunt spargatorul de oase,
Eu sunt spărgătorul de oase... ♪</i>

386
00:27:36,681 --> 00:27:39,267
Pleacă de lângă noi, nebunule!

387
00:27:39,351 --> 00:27:42,729
♪ <i>Derulează pentru crack-ul 1-2-3!</i> ♪

388
00:27:42,813 --> 00:27:45,815
♪ <i>Înăuntru, mintea ta</i> ♪

389
00:27:45,899 --> 00:27:52,572
<i>♪ înăuntru, mintea ta înăuntru, mintea ta ♪</i>

390
00:27:55,992 --> 00:27:57,577
BĂRBATUL: Doar puțin mai sus.

391
00:27:57,994 --> 00:27:59,704
Cât o să mai doară?

392
00:27:59,871 --> 00:28:02,457
-Vei fi bine în câteva săptămâni.
- Câteva săptămâni?

393
00:28:02,541 --> 00:28:04,668
Ce nu te omoara,
te face mai puternic.

394
00:28:06,169 --> 00:28:07,504
Clark!

395
00:28:08,213 --> 00:28:10,590
-Ușor la coaste, mamă.
-Ce mai face, doctore?

396
00:28:10,715 --> 00:28:14,427
Ei bine, nimic nu pare a fi stricat.
Am putea face o radiografie doar pentru a fi în siguranță.

397
00:28:14,594 --> 00:28:16,888
Cred că îl vom duce acasă.

398
00:28:16,972 --> 00:28:19,766
E alegerea ta, dar vreau
să-l revedem peste o săptămână.

399
00:28:19,850 --> 00:28:20,976
Mulțumesc, doc.

400
00:28:21,142 --> 00:28:24,521
Îl ajuți să se îmbrace și
Mă duc să mă ocup de acte.

401
00:28:24,938 --> 00:28:26,439
Ce s-a întâmplat?

402
00:28:26,857 --> 00:28:29,401
Eric tocmai s-a întors,
a fost cam înfricoșător.

403
00:28:29,568 --> 00:28:32,668
-Mi-aș fi dorit să nu-i fi ieșit în cale.
-Nu stiu ce este.

404
00:28:32,779 --> 00:28:36,658
Chiar dacă Eric are abilitățile mele, eu
încă mă gândesc la ei ca fiind responsabilitatea mea.

405
00:28:37,117 --> 00:28:39,077
Clark, tocmai am auzit.

406
00:28:39,244 --> 00:28:42,372
Bună, Lex. Mă duc să-l văd pe tatăl tău. Te văd.

407
00:28:43,039 --> 00:28:45,333
Deci ai venit la
să te asigur că am fost rănit?

408
00:28:45,500 --> 00:28:47,669
Am vrut să mă asigur că ești bine.

409
00:28:47,836 --> 00:28:51,798
Niciodată mai bine. Hai să ieșim în
parcare. Poți să mă lovești cu mașina ta.

410
00:28:51,965 --> 00:28:53,008
Clark.

411
00:28:53,174 --> 00:28:56,720
Ce am spus despre tine
zilele trecute, îmi pare rău.

412
00:28:57,429 --> 00:28:59,579
Nimic nu pare
fii ceea ce pare in ultima vreme.

413
00:28:59,681 --> 00:29:02,392
Vei înceta să mai curioasă
pe la spatele meu acum?

414
00:29:02,893 --> 00:29:05,437
Asculta. nu aveam dreptul
pune la îndoială onestitatea ta.

415
00:29:05,604 --> 00:29:08,440
Tot ce pot face este să pledez pentru nebunie temporară

416
00:29:08,607 --> 00:29:11,359
și sperăm că putem găsi o
mod de a lăsa asta în urmă.

417
00:29:12,903 --> 00:29:14,571
Doar temporar?

418
00:29:17,699 --> 00:29:19,868
Ai nevoie de ajutor?

419
00:29:24,915 --> 00:29:27,291
Da, multumesc.

420
00:29:27,375 --> 00:29:29,836
[Se redă MUZICA AMINUSORĂ]

421
00:29:29,920 --> 00:29:32,672
Eric. Unde ai fost?

422
00:29:32,839 --> 00:29:34,590
Chiar m-am încurcat. Am nevoie de ajutorul vostru.

423
00:29:34,674 --> 00:29:37,552
Tatăl tău a vorbit cu directorul
Kwan. Știm ce sa întâmplat.

424
00:29:37,636 --> 00:29:39,638
Nu, mamă, a fost un accident.

425
00:29:39,804 --> 00:29:43,350
-Mamă, nu-ți fie frică de mine!
- Stai departe de ea, Eric.

426
00:29:44,017 --> 00:29:45,217
Ce faci, tată?

427
00:29:45,310 --> 00:29:49,648
Ți-am spus că într-o zi, ai fi făcut-o
să-ți asumi responsabilitatea pentru acțiunile tale.

428
00:29:49,814 --> 00:29:51,608
Ei bine, a venit ziua aceea.

429
00:29:51,775 --> 00:29:53,735
[SIRENE PLÂND]

430
00:29:58,865 --> 00:30:01,284
-Ce ai facut?
-Eric, ai nevoie de ajutor.

431
00:30:01,451 --> 00:30:03,411
Deci ai sunat la poliție?

432
00:30:04,079 --> 00:30:06,957
Tu ești tatăl meu. Tu esti
ar trebui să mă protejeze.

433
00:30:15,006 --> 00:30:17,217
I-am văzut pe părinții lui Eric azi dimineață.

434
00:30:17,384 --> 00:30:19,636
-Cum sunt?
- Le e frică, Clark.

435
00:30:23,098 --> 00:30:25,308
Ți-a fost vreodată frică de mine?

436
00:30:27,394 --> 00:30:28,770
Ei bine

437
00:30:29,771 --> 00:30:32,524
ai aruncat câteva temperament
crize de furie când erai mic,

438
00:30:32,691 --> 00:30:35,026
aveam niște găuri în pereți,

439
00:30:35,652 --> 00:30:36,653
dar, nu.

440
00:30:38,989 --> 00:30:42,492
-Ai fost un copil bun, Clark.
-Nu cred că Eric e un copil rău.

441
00:30:42,659 --> 00:30:47,038
Nici eu, el este doar un adolescent
care e mult peste capul lui, asta-i tot.

442
00:30:49,249 --> 00:30:52,460
Știi, când asta a fost prima dată
sa întâmplat, am fost cam speriat,

443
00:30:53,003 --> 00:30:54,879
dar acum mă cam bucur.

444
00:30:55,588 --> 00:30:59,676
Am jucat baschet pentru prima dată
fără să-mi fac griji dacă aș răni pe cineva.

445
00:30:59,843 --> 00:31:04,472
Pot fi în preajma Lanei fără
colierul ei mă face să mă simt rău.

446
00:31:04,639 --> 00:31:08,389
Chiar și asta este mai bine decât să fii prin preajmă
stâncile meteorului, în orice zi a săptămânii.

447
00:31:08,768 --> 00:31:12,438
Ceva sa întâmplat acasă la Eric.
Poliția a venit, dar nu l-a putut controla.

448
00:31:12,522 --> 00:31:15,024
- Trebuie să-l opresc.
-JONATHAN: Eşti rănit, îţi aminteşti?

449
00:31:15,108 --> 00:31:17,234
Dacă încerci să-l înfrunți
din nou, te-ar putea ucide.

450
00:31:17,318 --> 00:31:20,697
El are puterea mea. Poate
are și slăbiciunea mea.

451
00:31:21,197 --> 00:31:23,323
Stâncile meteorului?

452
00:31:23,490 --> 00:31:25,590
CLARK: Nimeni altcineva nu știe cum să-l oprească.

453
00:31:26,118 --> 00:31:29,747
Mamă, asta sunt eu,
indiferent dacă am puterile mele sau nu.

454
00:31:30,956 --> 00:31:34,606
Clark, ce zici de o stâncă meteorică? Este
nu ca și cum îi ținem întins prin preajmă.

455
00:31:37,171 --> 00:31:38,964
Știu unde să găsesc unul.

456
00:31:47,222 --> 00:31:49,808
Am primit un apel urgent
ai vrut sa ma vezi?

457
00:31:50,642 --> 00:31:53,103
-Cum ai făcut-o, Lex?
-Fă ce?

458
00:31:53,270 --> 00:31:57,483
- Cadmus Labs. Nu are valoare.
-Știu.

459
00:31:57,649 --> 00:32:01,277
Ar fi trebuit să-ți faci temele
înainte de a-l dobândi atât de nechibzuit.

460
00:32:01,361 --> 00:32:04,698
Acum te-ai părăsit pe tine
deschis pentru o preluare ostilă.

461
00:32:05,240 --> 00:32:06,408
Am citit raportul!

462
00:32:06,492 --> 00:32:09,244
Te referi la piesa aia de ficțiune
mi-ai furat computerul?

463
00:32:09,328 --> 00:32:12,039
Aceasta este ideea ta de a o acoperi?

464
00:32:16,085 --> 00:32:18,170
Asta primești dacă ai încredere în familie.

465
00:32:18,337 --> 00:32:22,382
Eu și tatăl meu vom face un
oferta companiei dvs. dimineața.

466
00:32:22,841 --> 00:32:24,510
Îi voi spune că ai salutat.

467
00:32:30,265 --> 00:32:33,560
-Cum ai putut să-mi faci asta, Lex?
-Ai făcut-o singură, Victoria.

468
00:32:33,644 --> 00:32:36,563
Ai crezut că poți face
oase cu tati luându-mă jos.

469
00:32:36,647 --> 00:32:40,567
-A fost doar o afacere.
-Tu suni să te culci cu mine afaceri?

470
00:32:40,734 --> 00:32:43,070
Urăsc să mă gândesc ce te face asta.

471
00:32:47,241 --> 00:32:52,079
- Am fi putut fi grozavi împreună.
-Plănuiesc să fiu grozav de unul singur.

472
00:32:52,246 --> 00:32:55,415
Ar fi bine să verifici
tatăl tău, nu arăta bine.

473
00:33:03,423 --> 00:33:05,175
[USA SE DESCHIDE]

474
00:33:05,759 --> 00:33:10,013
Treceam pe aici, am văzut
lumina aprinsă. M-am gândit că ești tu.

475
00:33:11,723 --> 00:33:12,766
Te simți bine?

476
00:33:12,933 --> 00:33:15,983
Am sunat la casă mai devreme, dar
mama ta a spus că ai adormit.

477
00:33:16,103 --> 00:33:19,273
-M-am speriat foarte tare.
-Îmi pare rău.

478
00:33:20,274 --> 00:33:23,152
Cum crezi tu Eric
a fost atât de puternic peste noapte?

479
00:33:24,319 --> 00:33:25,362
Nu am nici o idee.

480
00:33:25,529 --> 00:33:29,074
Îți poți imagina trezirea
într-o dimineață și având puteri?

481
00:33:29,616 --> 00:33:30,576
Este înfricoșător.

482
00:33:34,371 --> 00:33:37,958
Cred. Adică, uită-te la
Eric, nu l-a ajutat.

483
00:33:38,125 --> 00:33:39,710
Este adevărat.

484
00:33:40,502 --> 00:33:42,552
Dar mereu mi-am dorit să pot zbura.

485
00:33:42,838 --> 00:33:45,174
Da, asta ar fi ceva, Lana.

486
00:33:49,761 --> 00:33:50,762
Ce este?

487
00:33:53,182 --> 00:33:54,349
Este colierul tău.

488
00:33:55,642 --> 00:33:59,521
Nu mi-am dat seama niciodată cum
frumos a fost pana acum.

489
00:34:00,397 --> 00:34:02,691
Va suna foarte ciudat.

490
00:34:04,193 --> 00:34:05,944
Aș putea să-l împrumut?

491
00:34:07,196 --> 00:34:08,697
Sigur.

492
00:34:17,331 --> 00:34:19,333
Pentru ce ai nevoie?

493
00:34:19,791 --> 00:34:21,627
E complicat.

494
00:34:21,793 --> 00:34:25,255
Orice mi s-ar întâmpla, eu
promite că vei primi asta înapoi.

495
00:34:26,590 --> 00:34:29,593
Mă sperii
din nou. Ce se întâmplă?

496
00:34:38,060 --> 00:34:40,187
La revedere, Lana.

497
00:34:53,367 --> 00:34:56,452
[SIRENA PLÂNDĂ]

498
00:34:56,536 --> 00:34:59,539
[Se redă MUZICA AMINUSORĂ]

499
00:35:14,388 --> 00:35:16,598
[Claxonează MOTORUL DE POMPIER]

500
00:35:16,765 --> 00:35:19,642
-Clark, ce cauți aici?
-Am fost îngrijorat pentru Eric.

501
00:35:19,726 --> 00:35:22,326
Este o problemă de poliție acum.
Al naibii de copil e scăpat de sub control.

502
00:35:22,437 --> 00:35:24,087
Uite ce a făcut cu casa.

503
00:35:25,274 --> 00:35:27,401
Ai idee unde s-a dus?

504
00:35:28,944 --> 00:35:31,780
A vorbit despre a scăpa de ea.

505
00:35:31,947 --> 00:35:34,497
A spus că există doar
un loc unde ar putea face asta,

506
00:35:34,866 --> 00:35:37,244
orice înseamnă asta.

507
00:35:46,336 --> 00:35:49,339
[REDARE MUZICA SUSPENSĂ]

508
00:35:49,673 --> 00:35:52,009
Eric!

509
00:35:57,347 --> 00:35:58,640
Eric, nu!

510
00:36:10,986 --> 00:36:12,654
Eric!

511
00:36:15,532 --> 00:36:18,452
ERIC: Ar fi trebuit
lasă-mă să plec prima dată.

512
00:36:18,660 --> 00:36:22,510
- Ar fi fost mai bine decât viața așa.
-Eric, de ce ai sărit de pe barajul acela?

513
00:36:22,664 --> 00:36:27,002
Mă testam să văd dacă
avea vreo limită. Aparent, nu am.

514
00:36:28,045 --> 00:36:32,132
Uite, te poți adapta la aceste abilități.
Trebuie să-ți acorzi ceva timp.

515
00:36:33,258 --> 00:36:34,509
De unde știi, Clark?

516
00:36:36,261 --> 00:36:38,555
Spun doar dă-ți puțin timp.

517
00:36:38,722 --> 00:36:42,684
Oh, așa că în timp, părinții mei
nu se va speria de mine.

518
00:36:43,643 --> 00:36:46,521
Fata visurilor mele
nu voi crede că sunt un ciudat.

519
00:36:47,064 --> 00:36:49,399
- Polițiștii nu vor fi după mine.
-Pot ajuta!

520
00:36:49,566 --> 00:36:51,360
Nu vreau ajutorul tău, Clark.

521
00:36:52,402 --> 00:36:55,113
[CLARK GĂMÂND]

522
00:37:00,577 --> 00:37:03,913
Tratează-mă ca pe un criminal. voi da
ei ceva de care să se sperie.

523
00:37:03,997 --> 00:37:05,290
Nu este răspunsul.

524
00:37:06,749 --> 00:37:08,376
Haide, Clark.

525
00:37:08,542 --> 00:37:10,711
Dacă ai avea această putere, ce ai face?

526
00:37:10,878 --> 00:37:14,173
-Aș opri oamenii ca tine.
-Nimic pe acest pământ nu mă poate opri.

527
00:37:25,059 --> 00:37:26,018
Te înșeli.

528
00:37:29,188 --> 00:37:30,606
Vom vedea despre asta.

529
00:37:56,674 --> 00:37:58,426
[Gâfâind]

530
00:37:58,634 --> 00:37:59,885
Eric.

531
00:38:01,387 --> 00:38:03,180
mi-e atât de frig.

532
00:38:05,015 --> 00:38:06,725
Atât de frig.

533
00:38:17,653 --> 00:38:19,903
Ce crezi că este
li se va întâmpla acum?

534
00:38:20,030 --> 00:38:21,449
Nu sunt sigur.

535
00:38:22,658 --> 00:38:26,787
Hei. Au avut probleme de mult
înainte de a avea abilitățile tale.

536
00:38:27,371 --> 00:38:28,539
Cum te simti?

537
00:38:29,331 --> 00:38:32,251
- Normal, pentru mine.
-Clark.

538
00:38:33,794 --> 00:38:37,298
Darurile tale sunt, ei bine, fac parte
dintre tine, dar ei nu te definesc.

539
00:38:38,132 --> 00:38:39,633
Știu.

540
00:38:40,176 --> 00:38:42,261
Dar ne complică toată viața.

541
00:38:43,012 --> 00:38:45,431
Văzând cât de distructiv a devenit Eric...

542
00:38:46,599 --> 00:38:50,019
Asta îmi amintește doar de
cât de special ești cu adevărat.

543
00:38:53,522 --> 00:38:56,692
Asta pentru că Eric nu a făcut-o
primește cele două cadouri cele mai puternice ale mele.

544
00:38:58,319 --> 00:39:00,029
Tu și mama.

545
00:39:05,326 --> 00:39:06,619
Să mergem acasă.

546
00:39:07,161 --> 00:39:09,830
LEX: Bună, tată, cum sunt afacerile?

547
00:39:10,331 --> 00:39:14,168
LIONEL: <i>Planeta</i> anunță
preluarea noastră a companiei lui Sir Harry.</i>

548
00:39:15,044 --> 00:39:18,005
- Am meritat o mențiune?
<i>-Al treilea paragraf.</i>

549
00:39:18,839 --> 00:39:21,675
<i>Asta se întâmplă când
ai încredere în familia ta, Lex.</i>

550
00:39:22,259 --> 00:39:23,511
<i>Sunt mândru de tine.</i>

551
00:39:24,053 --> 00:39:27,932
Mulțumesc, tată. Asta înseamnă
multe vin de la tine.

552
00:39:30,643 --> 00:39:33,979
Așa-zișii tăi experți
s-au înșelat în privința lui Clark Kent.

553
00:39:34,688 --> 00:39:37,107
Am văzut-o cu ale mele
ochii. E doar un copil obișnuit.

554
00:39:37,191 --> 00:39:38,317
Nu este posibil.

555
00:39:40,194 --> 00:39:43,489
-Deci cum explici accidentul?
-Nu pot,

556
00:39:43,656 --> 00:39:46,106
dar închid cartea
și punându-l în spatele meu.

557
00:39:46,200 --> 00:39:48,400
-E ceva acolo, Lex.
-Nu-mi pasă.

558
00:39:48,536 --> 00:39:51,080
Kents sunt interzise, ​​înțelegi?

559
00:39:54,041 --> 00:39:56,001
Ai ceva pentru mine?

560
00:40:07,304 --> 00:40:09,056
Calitate bună a imaginii.

561
00:40:10,558 --> 00:40:13,978
-Cine a inițiat această mică întâlnire?
-Cine crezi?

562
00:40:14,603 --> 00:40:17,022
-Victoria?
-Tatăl tău.

563
00:40:33,789 --> 00:40:36,750
[JOCAREA „GOMBLABILUL” LUI BUSH]

564
00:40:40,337 --> 00:40:42,840
Hei. Tocmai încuiam.

565
00:40:44,383 --> 00:40:45,884
Ți-am adus colierul înapoi.

566
00:40:49,430 --> 00:40:52,766
Acesta este frumos. De unde l-ai luat?

567
00:40:54,059 --> 00:40:55,311
Un prieten.

568
00:40:55,978 --> 00:40:57,896
Este făcut din armură de plumb.

569
00:41:00,024 --> 00:41:01,692
Vreau să-l ai.

570
00:41:01,859 --> 00:41:04,528
Îmi dau seama, așa se poate
protejează-ți amintirile.

571
00:41:06,405 --> 00:41:10,075
♪ <i>Când strălucim...</i> ♪

572
00:41:14,204 --> 00:41:17,154
Acesta este felul tău de a-mi spune?
Nu ar trebui să-mi port colierul?

573
00:41:18,042 --> 00:41:20,377
Nu vreau să te rețină.

574
00:41:23,797 --> 00:41:27,092
Uneori a da drumul este
singurul mod de a merge mai departe.

575
00:41:27,176 --> 00:41:32,264
♪ <i>Nu mă deranjează de cele mai multe ori</i> ♪

576
00:41:33,474 --> 00:41:35,851
♪ <i>Dar mă împingi atât de...</i> ♪

577
00:41:36,977 --> 00:41:38,646
esti bine?

578
00:41:38,812 --> 00:41:42,650
Arăți de parcă ai luat greutatea
a lumii pe umerii tăi din nou.

579
00:41:42,816 --> 00:41:44,485
Da, cred că da.

580
00:41:46,779 --> 00:41:48,364
Pot să te duc acasă?

581
00:41:49,323 --> 00:41:51,473
De fapt, mă întâlnesc
Whitney la magazin.

582
00:41:53,702 --> 00:41:54,828
Verificarea ploii?

583
00:41:56,997 --> 00:41:58,499
Verificare de ploaie.

584
00:42:00,834 --> 00:42:02,378
Noapte bună, Lana.

585
00:42:03,337 --> 00:42:04,713
Noapte bună.

586
00:42:04,838 --> 00:42:08,800
♪ <i>Frumos când ești credincios</i> ♪

587
00:42:08,884 --> 00:42:13,054
♪ <i>Atât de frumos în alb</i> ♪

588
00:42:13,138 --> 00:42:17,393
♪ <i>Frumos când ești credincios</i> ♪

589
00:42:18,477 --> 00:42:25,477
♪ <i>Când ești credincios</i> ♪

590
00:42:36,078 --> 00:42:39,081
[REDARE MUZICA TEMĂ]


